white_bars: (Default)
[personal profile] white_bars
Короткая реплика по поводу переводов интерфейса Фейсбука.
Facebook переводится пользователями: корпорация одной из первых начала успешно использовать модель Community-based Localization, где пользователь может сам переводить то, чем пользуется. Так что, если есть претензии, записывайтесь в их лигу переводчиков, исправляйте то, что не нравится, и ждите восхищений от других пользователей :)
 
Реплика в сторону: вообще, считаю, что именно такая модель со временем станет естественной - что для перевода веб-порталов, что для перевода операционных систем. Локализационные посредники типа Lionbridge, Moravia и пр. без работы не останутся, но в 90% переводы будут осуществляться без них. Собственно, есть утверждения, что это уже произошло: по статистике 2016 года машинами было переведено в 16 раз больший объем текстов, чем людьми. Правда, обратной стороной этого явления стало то, что подавляющее большинство машинных переводов так и легло мертвым грузом. Easy come - easy go.

Date: 2017-04-30 05:13 pm (UTC)
vit_r: default (Default)
From: [personal profile] vit_r
Есть модели - любительские переводы книг и фильмов. Как правило, качество ниже хренового.

Date: 2017-04-30 05:32 pm (UTC)
vit_r: default (Default)
From: [personal profile] vit_r
Разницы нет. Качество будет определяться не самым умным, а самым крикливым. Школьник будет править профессора. Толпа дураков забъёт умных.

Date: 2017-04-30 06:40 pm (UTC)
vit_r: default (Default)
From: [personal profile] vit_r
"Самые крикливые" имеют ровно тот же один голос, что и все остальные.

Конечно, нет. Голосование идёт стаями. А при наличии конфликтов, начинается война групп.

Модераторы - это тоже не самые умные, а люди с огромным количеством свободного времени.

Profile

white_bars: (Default)
white_bars

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627 282930 

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:48 am
Powered by Dreamwidth Studios