white_bars: (Default)
[personal profile] white_bars
Короткая реплика по поводу переводов интерфейса Фейсбука.
Facebook переводится пользователями: корпорация одной из первых начала успешно использовать модель Community-based Localization, где пользователь может сам переводить то, чем пользуется. Так что, если есть претензии, записывайтесь в их лигу переводчиков, исправляйте то, что не нравится, и ждите восхищений от других пользователей :)
 
Реплика в сторону: вообще, считаю, что именно такая модель со временем станет естественной - что для перевода веб-порталов, что для перевода операционных систем. Локализационные посредники типа Lionbridge, Moravia и пр. без работы не останутся, но в 90% переводы будут осуществляться без них. Собственно, есть утверждения, что это уже произошло: по статистике 2016 года машинами было переведено в 16 раз больший объем текстов, чем людьми. Правда, обратной стороной этого явления стало то, что подавляющее большинство машинных переводов так и легло мертвым грузом. Easy come - easy go.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

white_bars: (Default)
white_bars

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627 282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:42 am
Powered by Dreamwidth Studios