Всё

Nov. 4th, 2008 07:00 pm
white_bars: (Default)
Смольный Сенат наш, Конгресс наш, половина штатов еще не подсчитана, но Маккейн уже математически невозможен.

Поздравляю всех!
white_bars: (Default)
Отправил еще денег Обаме. Для хорошего человека ничего, как говорится, не жалко.
white_bars: (Default)

Второго июля этого года Fox News была в очередной раз поймана за руку: в репортажах о своих политических оппонентах (тех, кто не поддерживает Буша, Маккейна и неоконов) они показали искаженные фотографии сотрудников New York Times – репортера Жака Стейнберга и редактора Стивена Рэдклиффа. Их лицам были приданы дегенеративные черты, зубы были подкрашены желтым, носы и уши увеличены, под глазами дорисованы темные круги. Вполне симпатичных людей превратили в “их разыскивает интерпол”. Media Matters предоставила фотографии “до” и “после”, чтобы подтасовка была видна наглядно. Тогда Fox News стыдливо отмолчался.

 

На днях их поймали за руку в очередной раз: при освещении текущей предвыборной кампании Маккейна они использовали его видеозаписи восьмилетней давности. “Быстрый” перевод выложен тут (сюжет Fox News переводить не стал - лень):

В этом всем интересно то, что подавляющее большинство российских новостей на порталах типа lenta.ru, освещающих политические события в США, основываются на новостях от Fox News и подобных неоконских СМИ, повторяя или пересказывая ключевые пропагандистские темы и аргументы неоконов. Исключения есть, но крайне редки. То есть, дается искаженная картина, на основе которой россияне строят свои представления. Неудивительно, что, скажем, о политической программе Обамы в рунете практически ничего найти нельзя, а зато про то, что какой-то преступник поддержал Обаму или что его беспокоит больное бедро – это освещается с регулярностью часового механизма. И наоборот – лакированные фотографии Маккейна и каждый его вздох освещаются подробно, создавая ощущение, что эта паранойя и есть самое ценное в американской политике. (Это, кстати, напоминает 2004 год, когда Буш получил информационную и государственную поддержку в российских СМИ. Идиоты нам нужны).

В общем, если есть заинтересованность в том кто и что такое Барак Обама, читайте первоисточники. Хотя бы тот же http://www.barackobama.com/ . Ссылки на сайт Маккейна не даю: в российских СМИ о Маккейне написано больше, чем там…

Билл

Jun. 2nd, 2008 08:19 am
white_bars: (Default)

Билл Клинтон мог бы оказать человечеству неоценимую услугу, поддержав Барака Обаму.

white_bars: (Default)

Все написанное ниже является моим личным пессимистичным :) взглядом на происходящее в индустрии.

Примерно раз в декаду локализация метко стреляет себе в голову. Первый раз это произошло примерно 10 лет назад, когда компьютерные системы утилизации существующих переводов (которые Translation Memory) неконтролируемо вырвались на оперативный простор. В самих системах ничего плохого не было: они массово и без особого шума разрабатывались локализационными фирмами для внутреннего потребления: идея о том, что компьютеры увеличат производительность и качество, лежала на поверхности. Одиночный переводчик - существо ненадежное. Даже идеальный переводчик (а такие есть в природе) иногда дают сбой: где-то устал, где-то глаз замылился... Теория говорит, что надежная система из таких ненадежных элементов может быть построена следующим образом (возьмем для примера англо-русскую локализацию):

Операция 1. Перевод: процесс замены английского текста на русский. Самая дорогостоящая операция. Выполняется, ясен пень, переводчиками.
Операция 2. Редактирование: процесс сравнения английского оригинала и перевода (с исправлением). По цене - где-то процентов 60% от стоимости перевода (скорость значительно выше). Выполняется типа квалифицированными переводчиками/лингвистами.
Операция 3. Вычитка: процесс чтения перевода без обращения к оригиналу. По цене - 30-40% от стоимости перевода. Выполняется редакторами-филологами. (Я в Германии видел совершенно уже монстров, занимавшихся этим несколько десятилетий. Они принципиально отказывались вычитывать текст с экрана компьютера, требовали распечаток. Делали пометки на полях и с негодованием возвращали. Но зато качество было настоящим. Немецким!)

Так переводили десятилетиями.

В середине 90-х локализационные фирмы обнаружили, что стоимость перевода можно существенно снизить, если использовать Translation Memory: часть текста могла быть переведена автоматически (если кто-то уже переводил встретившийся в тексте или аналогичный фрагмент, то его перевод просто вставляется из базы данных), переводчикам за это можно не платить, а с клиента берутся те же деньги...
Дальше, ясен пень, нашлись фирмы, которые начали снижать расценки, чтобы получить больше проектов: можем себе позволить! Заклятые конкуренты спохватились и бросились наперегонки ронять цены: одни, чтобы заполучить новых клиентов, другие, чтобы подманить новых. Фирмы, не использующие Translation Memory, перестали быть конкурентоспособными и вымерли как класс.

Это фактически сгубило индустрию. С одной стороны, клиенты перестали доверять локализационным фирмам: получалось, что локализаторы раньше обдирали клиентов, беря полную стоимость за три операции, а фактически выполняя только две, а то и одну.
С другой стороны, клиенты быстро привыкли к тому, что цены постоянно снижаются, и начали требовать продолжения банкета: у кого цена ниже - тому и проект. А бороться есть за что: годовой локализационный бюджет средних IT-шных фирм - это несколько миллионов долларов, есть, к чему стремиться. Снижаем цену, а там разберемся!

Но для снижения цены ниже определенного предела нужно на чем-то экономить. Сначала экономили на вычитке: фирмы начали вычитывать только часть переводов, либо вообще не вычитывали, подменяя вычитку прогоном программы проверки орфографии. Потом срЕзали редакторов: клиентам начали отправлять текст выданный переводчиками. Другой тенденцией стало снижение зарплат: оклады и расценки в локализации пошли вниз, многие талантливые переводчики поуходили, на их место набирали и набирают студентов. Это - реальность, с которой приходится мириться всем, и клиентам и локализационным фирмам.

Но вот переводы... Их совершенно невозможно читать. Вот реальный пример: документация для одного из моих бывших клиентов, 900 страниц, перевод на русский язык. Прислана одной из крупнейших российских локализационных фирм как окончательный готовый для публикации вариант. Я для интереса прочел 70 страниц. Среднее число слов на странице - примерно 200. Среднее число ошибок (грамматических, синтаксических, стилистических) на каждой странице - 21.
В этом месте замечу, что в индустрии приемлемым считается 1-3 ошибки на тысячу слов.
Я откомментировал каждую ошибку, пнул локализаторов. Через неделю исправленный перевод вернулся. Среднее число ошибок на страницу снизилось до 13.
Откомментировал, пнул, подождал, получил. Прочел. Ладно... Пойдет.


Нанесенный этой вакханалией ущерб оказался больше, чем ожидалось: индустрия не разрушена, но серьезно подбита. Клиенты давят дальше и "киты" локализации в последние пару лет сделали еще два выстрела в ту же голову: одна пуля называется "машинный перевод" ("Machine Translation", aka MT), другая - "халявная локализация" ("community translation").

Об этом - позже.

Менты

Apr. 13th, 2008 10:29 pm
white_bars: (Default)

Перепечатываю без купюр.

Пишет Николай Зборошенко (marchcat_)
@ 2008-04-12 21:48:00

По пятничным событиям на Славянской площади
Приехал на Славянскую площадь к предполагаемому началу пикета (19:00), площадь огорожена и никого внутрь не пускают. Выясняю у капитана причину, тот говорит, что раз организатор ещё не пришел, то приказано не пускать. Задаю риторический вопрос Паше Никулину: "Интересно, они 54-й Федеральный Закон хоть раз читали?". На что капитан отвечает: "Нет, не читали". Говорю ему, что это его прямая обязанность. Вскоре приходит девушка-соорганизатор, чуть позже Марина, организатор, и собравшихся начинают пускать внутрь. Участники разворачивают баннер "Нет ментовскому беспределу" и начинают скандировать "Мент, соблюдай права человека". Когда внутри оцепления было порядка сотни человек, менты из оцепления вдруг перестали пускать желающих внутрь. Пытаемся с Димой Макаровым объяснить всё тому же капитану, что даже если бы на площади было свыше указанных в уведомлении 250 человек, то ФЗ "О собраниях..." не предусматривает ограничение доступа людей на публичное мероприятие. Капитан отходит от ограждения и указывает мне на подполковника пенсионного вида со словами: "Он отдавал распоряжение". Подхожу к подполковнику с предложением отменить своё распоряжение, он отказывается, пытается от меня уйти, я хожу за ним, говоря ему, что его распоряжение противоречит ФЗ "О собраниях". Спустя двадцать минут после начала пикета, ребята, державшие баннер, подходят с баннером к ограждению и разворачивают его в сторону дороги. Внезапно из автозака, стоявшего на противоположной стороне площади, вываливается ОМОН численностью человек в десять и, подбежав к этим ребятам, начинают выдирать у них баннер, лупя их куда придется. Я подбегаю к подполковникам, стоящим вместе, и начинаю требовать, чтобы те немедленно отозвали своих подчиненных, говорю, что их действия - воспрепятствование проведению пикетирования - подпадают под ст.149 УК РФ. Призвать к порядку их пытался и член общественного совета при ГУВД Москвы Андрей Владимирович Бабушкин. Те не реагируют, в конце концов ОМОН выдрал растяжку из рук активистов и стал вытеснять их за ограждение на проезжую часть. Ребята скандируют по другую сторону от ограждения: "Соблюдайте ваши законы!" При этом, им, вытесненным на проезжую часть, ничего не остается, кроме как переходить через Лубянский проезд. Менты из оцепления и ОМОН бегут за ними и выхватывают по одному, избивая ребят и заламывая им руки, хотя те, мне это было видно четко, поначалу не оказывали сопротивления. После первых задержаний участники сорванного пикетирования уходят по Солянскому проезду в сторону Солянки. Я уже начинаю орать на подполковника: "Вы понимаете, что Вы и Ваши подчиненные сейчас спровоцировали массовые беспорядки?! Отзовите своих подчиненных!" Бабушкин говорит подполковнику в том же ключе, что тот провокатор. Минут пять я хожу попеременно за двумя подполковниками и нарисовавшимся полковником, которые от меня быстрым шагом перемещаются по площади. В конце концов подполковник пенсионного вида останавливается и говорит мне: "Пройдите со мной, я Вас задерживаю.", на что я ему: "Для начала сформулируйте основание, на котором Вы хотите меня задержать". Тот разворачивается и быстрым шагом снова от меня уходит. Вижу Марину, организатора пикета, она в афиге от происходящего, успокаиваем её, что её вины здесь нет, что беспорядки спровоцировали менты. Думаем, как её вывести, попросили Андрея Бабушкина сопроводить её до вагона метропоезда, тот тут же соглашается. Как выяснилось позже Марину менты вырвали буквально из рук сопровождавшего её Бабушкина. У ограждения появляются некие пьяные лица в штатском, которые предлагают "решить проблему". Мы подходим, один из них показывает удостоверение управления делами президента, я прошу его раскрыть удостоверение, тот отказывается, после чего мы говорим, что в таком случае разговаривать с ними нам не о чем. Один из них оскорбляет Диму Макарова, я ему напоминаю, чтобы тот не забывался и знал своё место. Тот, шатаясь, вбегает на оцепленную площадь, с размаху бьет меня в лицо и убегает обратно за ограждение. Стоящие рядом Юля Башинова и Сева Чернозуб говорят стоящему рядом менту в звании капитана, одетому в кожаную куртку, чтобы тот задержал провокаторов, мент уходит в другую сторону, я на него кричу, какого черта тогда он делает в милиции. Сергей Лукашевский из "Демоса" по моей просьбе запечатлел провокаторов на видео. Минут пять при помощи салфеток и воды пытаюсь остановить кровь, потом с ребятами ушли с площади на квартиру. На месте ребята пытаются прояснить, кого задержали и куда доставляют. Узнаем, что задержали Диму Макарова и вместе с группой ребят везут на Новую Басманную, 33. Ребята принесли мне ледяную бутылку с водой, чтобы хоть как-то спал отёк на лице. Дозвонился до Димы, узнал, что ему вменяют ч.1 ст.ст.19.3 и 20.2 КРФоАП. Спустя примерно час группа ребят поехала к ОВД поддержать задержанных.
Вечером приехав с Валей в Мытищи, пошли в травмпункт на территории ГКБ, чтобы зафиксировать побои. Но вышедшая тетушка заявила, цитирую: "Медосвидетельствование проводится только по направлению из милиции. И вообще, у нас сейчас только изнасилования и убийства, а бытовуха, вроде Вашей, с 9 до 17". Конец цитаты. Занавес.

ymalbats: Милицейский беспредел

white_bars: (Default)

Я, оказывается, довольно много чего не знаю о системе американских выборов... Вот, чего например, я не знал. В большинстве штатов во впемя праймариз в голосовании за кандидата от какой-либо партии участвуют (не побоюсь этого слова) члены этой партии. Но, оказывается, есть такие штаты, где прийти и проголосовать может вообще любой, и Техас - один из таких штатов.

На прошлой неделе Раш Лимбо (один из неоконсервативных радиоведущих и республиканских идеологов) обратился к своей прореспубликанской пастве и призвал всех в Техасе голосовать за Хиллари Клинтон. Он заявил, что нужно приложить все усилия для того, чтобы Обама выбыл из борьбы и что это обеспечит победу Маккейна на выборах. И что для этого нужно переступить через себя, пойти и проголосовать за Хиллари.

Я как-то не особо придал этому значения и, когда Хиллари выиграла Обаму по голосам в Техасе с большим отрывом, ничего у меня внутри не торкнуло. Но сегодня с утра кто-то из радиоведущих решил проверить, а были ли последовавшие указанию Раша Лимбо, и попросил всех республиканцев, кто голосовал за Хиллари, позвонить на номер телефона.

Позвонило около 12 тысяч человек.

Это, дамы и господа, не просто дофига, а ДОФИГА. Если Хиллари честный человек, она должна с этим что-то делать. Впрочем, понятно, что я зря надеюсь на ее честность: в Огайо она врала избирателям открытым текстом, так что я уже ничему не удивляюсь...

white_bars: (Default)

Вчера пришла благодарственная открытка от Барака Обамы (не помню - давал я им свой адрес? Наверное, давал). Посмотрим, что будет дальше. Нэнси Пелоси у меня регулярно денег просит. Я её регулярно посылаю в пень.

white_bars: (Default)

На блогах и форумах волна симпатий по отношению к Майкрософт: я такого, честно говоря, в жизни не видел и не предполагал, что такое в природе бывает. По слухам даже сотрудники Гугла прониклись: стало понятно, что сегодня пришли за твоим конкурентом, а завтра придут за тобой. Встречаются обсуждения того, что фирмы должны задумываться о том, чтобы любо обойти европейскую бюрократию, либо перефокусироваться на другие рынки. Куда пойдут эти 1.3 миллиарда долларов: неужели на усиление конкуренции, о которой в такой форме заботится Neelie Kroes? Или на переход на Linux? Должно ли правительство США аналогичным образом прижать европейские компании на своем рынке? Нужно ли повысить цены на продукты для Европы? Можно ли начать эффективно использовать патенты?

Обсуждается и дурацкое обоснование штрафа “using high prices to discourage software competition” ("использование высоких цен, для снижения мотивации для конкуренции"). В реальной жизни все работает с точностью до наоборот: более высокие цены снижают вероятность того, что твои услуги купят. Разбирается влияние лобби от Linux, который на уровне продуктов и сервисов конкурировать не в состоянии, зато на законодательном ворочает как хочет.

Одна из типичных реплик (без перевода):

"The EU could find much better corporate evil doers to bother than Microsoft. Maybe EXXON/Mobile? Or BP? Or other big European companies that are polluting the environment? The regulators over there are feeling their oats because the Euro is up and the dollar is down. What goes around comes around. If they don’t cool down on this I have no doubt that there will be retaliation, not just from the US but from other parts of the world who don’t want to deal with Europe’s increasingly bureaucratic ways (and that’s saying a lot). Ms. Kroese is a economics major for god sakes? Does she think she knows more about how markets work than…the markets? Their brilliant idea to force Microsoft to produce a version of Windows XP without Windows Media Player was a total failure - NOBODY bought it. But the EU regulators thought it was good idea. Dumb-asses in power."

Не удивлюсь, если от плохих новостей акции Майкрософт начнут резко подниматься...

Profile

white_bars: (Default)
white_bars

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627 282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:49 am
Powered by Dreamwidth Studios