Языки наизнанку

Есть две программы, которые мне нельзя запускать: Adobe Photoshop и Microsoft Visual Studio. Если я их запускаю в свободное от работы время, то застреваю в них надолго. Видимо, в детстве не нарисовался и в конструктор не наигрался… В общем, VS мне попала под хвост вот по какому поводу: есть вещи, которые в локализации считаются само собой разумеющимися, которые принимаются на веру и все такое… Например, что немецкий - “длинный” язык, то есть, что при переводе с английского на немецкий текст существенно удлиняется – по сравнению с остальными. Я, собственно, тоже принимал-принимал, а тут выходные… Дай, думаю, покручу переводы, статистику пособираю.

Взял базу переводов, около 100 тысяч фраз и компьютерных терминов, написал програмку, которая выцепляет и анализирует пары “английский оригинал – перевод” для шести языков: французский, итальянский, немецкий, испанский, русский, португальский (бразильский). Азиатские языки мучать не стал: они в общем случае короче (в смысле количества символов).

О некоторых результатах напишу завтра, когда дообрабатываю: меня интересуют 12 параметров для каждого языка, я с ними еще вожусь. Если хотите, можете попробовать угадать три из них:

• У какого из вышеперечисленных языков встретился перевод с максимальным удлинением? Пример: “ Cannot Find Help File” на итальянский переводится как “Impossibile trovare il file della Guida”, удлинение 81%. А “User” на русский переводится как “Пользователь”, удлинение – 200%. И так далее. У какого языка встретится самый большой процент?
• У какого из вышеперечисленных языков самое большое “среднее” удлинение текста по всей выборке? Все языки действительно “в среднем” длинее английского, какой “самый удлиняющийся”?
• У какого из языков получилось наибольшее количество переводов, где длина оригинала больше длины перевода? Ну, типа “Connection Attributes” на одну букву длинее чем “Атрибуты соединения”… В каком языке чаще всего встречаются такие “короткие” переводы?

Кидайте предположения в приват, завтра сверитесь :)

Лингвистическое

Ответы на вчерашние вопросы:

1. Русский.
2. Французский.
3. Русский.

Детали – под катом.

( Read more... )