Top 30 Language Services Companies

Консалтинговая фирма Common Sense Advisory опубликовала ежегодный рейтинг тридцати крупнейших локализационных компаний. Что бросилось в глаза:

• L-3, обеспечивающая переводы в Ираке, переместилась с первого на третье место, теперь у них всего 434 миллиона в год… Нищеброды! :)
• На первое место с оборотом в 691 миллион долларов взгромоздилась некая фирма "Global Linguist Solutions", на сайте которой написано "GLS exists solely to provide interpretation, translation and linguist services in support of U.S. Forces." То есть, за год образовалась еще одна контора, успешно осваивающая военную часть госбюджета США.
• Совокупный бюджет L-3 и GLS составляет свыше одного миллиарда долларов. Это та сумма, которую одно правительство США тратит на услуги переводчиков. В прошлом году эта сумма была в полтора раза меньше.
• Если исключить L-3 и GLS, совокупный оборот всех остальных фирм в списке - около 2 миллиардов долларов.
• На втором месте остался Lionbridge. За год его обороты практически не изменились: Рори не удалось допрыгнуть до отметки “полмиллиарда”.
• Чешская Moravia, мечтавшая о 75 миллионах долларов в 2008 году, остались на уровне 42 миллиона. У Майкрософта не нашлось для них достаточно крупных проектов :)
• Есть ощущение, что частные фирмы показывают "дутые" цифры. Доказать не могу, но есть суммы, вызывающие сомнения :-]
• Авторами исследования указаны Ренато и Натали Келли. Обычно это были Ренато и Дон ДиПалма. При случае спрошу Ренато, куда он девал Дона :)