white_bars

> Но почему Вы связываете этb проблемы с развитием технологии TM?

Не столько с развитием, сколько с тем, как этим добром распорядились. По пунктам:
1. Пытались обмануть клиентов(брали за одно, делали другое)
2. Снижали цены - безусловно, чтобы только получить проект. 19 центов за слово много? - Давайте мы тогда будем брать 15 центов. Разумеется, клиенты понимают, что их прсто надувают, и что настоящей цены никто не знает.
3. Технологии не выдерживаются.
4. Набирают на перевод кого попало.

И ведь читы вокруг TM продолжаются. Lionbridge, строго говоря, продолжает брать с клиентов за одно, а переводчикам платить за другое. Logoport позоляет.

> Cпрос на качественный перевод по прежнему есть, пусть и не очень большой.

Об этом я отдельно напишу.

> И такой хороший переводчик при желании вполне может найти себе достойно оплачиваемую работу.

Еще бы... Толковых-то мало. Но результат все равно удручает: ппадаешь в гадюшник, где тебя делают ответственным за все проблемы... Fun, fun, fun...