white_bars

Оказывается, три месяца назад Майкроосфт выложил информацию о PLOC-locales в общий доступ. По иронии, пока что информация как бы предназначенная для локализаторов есть только в английской части MSDN :) Хотя, вообще не очень понятно, как эта информация может быть использована кем-то за пределами Microsoft, и зачем ее выложили. Псевдо-локализация используется корпорацией на определенных этапах локализации операционной системы, и – таки да - рекомендуется девелоперам как один из шагов на пути к глобализации софта, но стандартных библиотек для этого дела нет, а во что-то логичное эта мозаика связывается довольно замысловатым способом. Скажем так: если меня спросить “Что с этим всем делать?” и дать час времени, то я теоретически могу уложиться :)

Но кому может быть полезны сведения о том, что что NLS поддерживает Locale ID 0501 для несуществующего языка, я все равно не могу понять...

Отсюда.

Завершив нашествие на IRC, тучные турецкие стада массово нагрянули в социальные сети, численно обойдя и немцев, и китайцев и арабов.  Нации отчетливо нечем заняться...

Если кому интересно, 13 мая Moravia проводит веб-семинар (Webinar который :) ) по локализации мультимедийного контента. Будет продемонстрирован полный цикл локализации видео: раскадровка, предварительная обработка, работа со сценарием и субтитрами, создание аудиодорожки и ее интеграции с видео. Во всяком случае, именно это обещается...Дополнительная информация и регистрация тут.

Я туда собираюсь ткнуться: ну, во-первых, тема традиционно интересная – у меня было несколько проектов с локализацией сценариев, видео и учебных материалов, и каждый раз это было цирком с забавными свойствами (например, в июне понадобилось подправить несколько фраз, записанных еще в декабре, а у немецкой дикторши внезапно на две недели пропал голос и совсем все встало. Мёд ей возили... Чаем поили :) А потом еще у нее настроения не было). Во-вторых, ровно у Моравии, как ни странно, есть уникальный опыт в этой области – они довольно тесно сотрудничают с несколькими крупными фирмами, специализирующимися на мультимедии (в том числе и с конторой, которая эксклюзивно занимается переводами материалов для Deutsche Welle). Ну, и еще причины есть… Не будем углубляться в подробности :)

В локализации по большому счету жизни нет: 90% всех новостей – это, как и раньше, пресс-релизы локализационных фирм о том, кто окучил какую видную корпорацию или запустил очередную невидимую без пресс-релиза систему. Еще 9% – о том, кто куда перешел. Например, переход Расса Троунса в GLS. Впрочем, за красивым пресс-релизом не видно, что произошло на самом деле: в конце прошлого года оказалось, что расцветший было TekTranslations (открывший безумно дорогой офис в Рио с видами на Капакабану) накрывается медным тазом и возвращается в первобытное состояние мелкой испанской конторки на подхвате. У них был шанс стать реинкарнацией BGS, но CEO Paul Keigher так и не смог научиться мыслить категориями, выходящими за пределы собственного кабинета: сам он серьезно руководить не умел, а других слушать не хотел, что в кризис чревато. Сильная команда сейлзов, которую Расс Троунс и Кенн Бихен перетащили из BGS/Lionbridge, рассосалась за несколько недель, за ними косяком потянулись клиенты, а сам Расс - мормон мужчина в годах - перебежал на должность вице-президента в калифорнийскую фирму, руководимую двумя русскими девушками (CEO Ольга Смирнова и президент Инна Касаткина). У Tek, остались долги, подмоченная репутация регулярных неплательщиков и Noel Finnegan (кем он руководит – уже непонятно, так что вряд ли он надолго там зависнет).

Ну, на самом деле в индустрии такие шашни – на каждом шагу. А с другой стороны, не писать же в пресс-релизах суровую правду? :) Например, что у великого и ужасного Lionbridge их перспективный Translation Workspace большую часть времени в декабре стоял колом...

На этом фоне приятно выделяется Glyph Language Services: ребята и правда стараются выделиться умом. После неплохого выступления их CEO Эрона Шлиема на Localization World на тему mobile-зации индустрии, в конце декабря Glyph объявил о том, что фирма готова для всех желающих бесплатно локализовать одно мобильное приложение по выбору. Шаг был неплохой и, насколько мне известно, дал неплохие результаты; по слухам – около 30 новых клиентов. (Кстати, предложение остается в силе… Если кому надо :) ). На прошлой неделе они сделали следующий шаг: были анонсированы вебинары в Штатах и Европе, где Glyph будет безвозбезддо, то есть дадом бесплатно обучать локализации мобильных приложений для iPhone/iPod. Я записался. Ибо.

Ну, и Гугл: тут пока что все коротко и ясно - признали наличие проблем в локализации и озаботились, о чем и спел Антон Носик.

Остальное – как всегда, о чем, видимо, будет отдельно.

В myGengo подготовили очень неплохой обзор по локализации и переводам - с многочисленной статистикой, обзором тенденций и кое-какими данными по ценам. Довольно полезно для общего развития. Прямая ссылка для тех, кому это в тему.

Консалтинговая фирма Common Sense Advisory опубликовала ежегодный рейтинг тридцати крупнейших локализационных компаний. Что бросилось в глаза:

• L-3, обеспечивающая переводы в Ираке, переместилась с первого на третье место, теперь у них всего 434 миллиона в год… Нищеброды! :)
• На первое место с оборотом в 691 миллион долларов взгромоздилась некая фирма "Global Linguist Solutions", на сайте которой написано "GLS exists solely to provide interpretation, translation and linguist services in support of U.S. Forces." То есть, за год образовалась еще одна контора, успешно осваивающая военную часть госбюджета США.
• Совокупный бюджет L-3 и GLS составляет свыше одного миллиарда долларов. Это та сумма, которую одно правительство США тратит на услуги переводчиков. В прошлом году эта сумма была в полтора раза меньше.
• Если исключить L-3 и GLS, совокупный оборот всех остальных фирм в списке - около 2 миллиардов долларов.
• На втором месте остался Lionbridge. За год его обороты практически не изменились: Рори не удалось допрыгнуть до отметки “полмиллиарда”.
• Чешская Moravia, мечтавшая о 75 миллионах долларов в 2008 году, остались на уровне 42 миллиона. У Майкрософта не нашлось для них достаточно крупных проектов :)
• Есть ощущение, что частные фирмы показывают "дутые" цифры. Доказать не могу, но есть суммы, вызывающие сомнения :-]
• Авторами исследования указаны Ренато и Натали Келли. Обычно это были Ренато и Дон ДиПалма. При случае спрошу Ренато, куда он девал Дона :)