Ну а Майкрософтовцы то тоже молодцы. Они же не первый день замужем:) Понимают, что такое локлизация. И на русский язык уже не один продукт перевели. Однако ж все равно хотят перевести 10 миллионов слов за полгода, а то и меньше. Значит, их это устраивает.:)
По поводу того, что Lionbridge и Moravia не проверяют качество, это не совсем так. Еще как проверяют. Не на 100%, конечно, но немало. По крайней мере на проектах Майкрософт. Но объем идет огромный, и все непроконтролируешь. Да и некому потом исправлять ошибки будет:) Круг их вендоров в России все равно небольшой, качество у всех примерно одинаковое, пул переводчиков тоже почти общий:)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-05-04 06:02 pm (UTC)По поводу того, что Lionbridge и Moravia не проверяют качество, это не совсем так. Еще как проверяют. Не на 100%, конечно, но немало. По крайней мере на проектах Майкрософт. Но объем идет огромный, и все непроконтролируешь. Да и некому потом исправлять ошибки будет:) Круг их вендоров в России все равно небольшой, качество у всех примерно одинаковое, пул переводчиков тоже почти общий:)