Черная карма ваучера

Палата Представителей Конгресса США большинством голосов приняла т.н. “The vehicle scrappage bill”, по которому владельцы старых автомобилей могут получить ваучер на сумму до четырех с половиной тысяч долларов, если они сдадут свое устаревшее и прожорливое средство передвижения, а взамен купят новое. Размер суммы ваучера привязан к экономичности нового автомобиля: средний расход должен составлять не более 10,6 литров на 100 километров (aka 22 мили на галлон). Предполагается, что программа подстегнет продажи автомобилей и благотворно повлияет на окружающую среду.

В общем-то я – двумя руками “за!” Купить у соседа за 50 баксов четырехколесную груду металлолома 1972 года выпуска и обменять ее на ваучер ценой в $4500… Ой, то есть, я хотел сказать, что экология – это святое!

Фрэнк Заппа на шоу Стива Аллена

Происхождение родных с детства звуков.
1963 год.

Продолжение.
Окончание.

Google Translator Kit

Вчера Google запустил новый сервис - Translator Toolkit. На аглицких знаках описание можно почитать на Google Blogoscoped. Суть в следующем: любой может использовать Google Translator Kit для перевода при помощи гугловской версии Translation Memory. После загрузки документа на сайт сервиса в одном из поддерживаемых форматов (HTML, Microsoft Word, Rich Text, OpenDocument и Plain Text), он автоматически анализируется ядром GTT. Все фразы, для которых в Translation Memory находятся полные или приблизительные соответствия, переводятся как типа в TRADOS-е или SDLX-е. На остальные фразы, как я понимаю, можно натравить машинный перевод (все тот же статистический движок). Есть поддержка своих глоссариев (можно загружать в csv) и своих баз (в tmx). С документом можно работать самостоятельно или сделать его общедоступным. Дальше можно редактировать руками, и все переводы тут же попадают в ту же базу Translation Memory. Crowdsourcing в действии.

Ну и типа аналогичным образом можно переводить онлайновые материалы с Wikipedia или Knol.

Я пока что очень немного потыкался по продукту и могу сказать только то, что в качестве языка исходного материала, похоже, поддерживается только английский. Перевод на русский поддерживается. Вроде – да, работает. Если кому нужно…