Hola Android

Основы разработки локализуемых приложений для Андроида от Фрэнка Эйблсона. Вещи азбучные, но полезные и локализаторам и разработчикам.

Несуществующие языки в Windows

Оказывается, три месяца назад Майкроосфт выложил информацию о PLOC-locales в общий доступ. По иронии, пока что информация как бы предназначенная для локализаторов есть только в английской части MSDN :) Хотя, вообще не очень понятно, как эта информация может быть использована кем-то за пределами Microsoft, и зачем ее выложили. Псевдо-локализация используется корпорацией на определенных этапах локализации операционной системы, и – таки да - рекомендуется девелоперам как один из шагов на пути к глобализации софта, но стандартных библиотек для этого дела нет, а во что-то логичное эта мозаика связывается довольно замысловатым способом. Скажем так: если меня спросить “Что с этим всем делать?” и дать час времени, то я теоретически могу уложиться :)

Но кому может быть полезны сведения о том, что что NLS поддерживает Locale ID 0501 для несуществующего языка, я все равно не могу понять...

Красавица и чудовище

Фотография: Норвежский Лесной. Я бы назвал ее “Кризис среднего возраста”.

А сержанту на заднем плане хочется посоветовать: братан, если ты с ней и правда хочешь познакомиться, ты послал бы своего майора, сбросил форму и стал бы человеком. Может, и с ней шанс бы появился...