Чилийские шахтеры

Их наконец-то поднимают на поверхность. 69 дней под землей. Страшная история со счастливым концом.

А президент Чили IMHO совершенно напрасно там светился. Он действительно очень много сделал, чтобы горняков подняли, и шанс с ними встретиться у него еще будет. А пожары с самолета тушить или отсвечивать на фоне плачущих от счастья семей – это как-то...

Хотя, может, это у меня предубеждение какое против президентов… Главное-то, что шахтеров поднимают.

День локализации и перевода

Как-то я пропустил дату и не поздравил присутствующих со всемирным днем переводчика, но лучше поздно, чем никогда.

Дон Дипалма, отучившийся некогда на славянском отделеним филфака МГУ и проводящий процентов 10 времени в Чехии, рассказал по случаю онегдод. Стоят это два чешских носильщика на вокзале в Праге, неторопливо курят. Подбегает приезжий, спрашивает:

  - Hello! Do you speak English?
Чехи стоят, курят.
  - Sprechen sie Deutsch?
Стоят, молчат, моргают.
  - Habla usted español?
Чехи не реагируют.
  - Parlez-vous français?
Чехи молча смотрят. Иностранец, не выдержав, убегает. Через минуту один чех говорит другому:
  - Я вот все думаю: может, мне иностранный язык какой выучить?
Второй чех еще через минуту:
  - А смысл? Вот взять этого иностранца: человек выучил четыре языка, и чего он добился?..

Так выпьем за локализацию!