Иврит подкрался незаметно. Выглядит это так (с табуляциями):
SHORTER THAN ORIGINAL WITH NO INCREASE 0-10% INCREASE 10-20% INCREASE 20-30% INCREASE 30-40% INCREASE EXCEEDING 40% INCREASE Unchanged AVG INCREASE MAX INCREASE 36448 80765 5742 5360 4933 4204 8443 75842 -5.26% 1175%
В общем, налицо среднее _уменьшение_ длины в размере -5.26% То есть, по большому счету в среднем текст действительно остается примерно той же длины.
Если интересно, то еще вот цифры: - наибольшее "удлинение" происходит, если длина исходной английской строки находится в пределах 1-6 знаков: текст удлиняется на 24-28 процентов. - дальше все равномерно укорачивается и уходит "в минус" на переводах длиных строк (длинее 25 знаков)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-01-08 10:00 pm (UTC)Выглядит это так (с табуляциями):
SHORTER THAN ORIGINAL WITH NO INCREASE 0-10% INCREASE 10-20% INCREASE 20-30% INCREASE 30-40% INCREASE EXCEEDING 40% INCREASE Unchanged AVG INCREASE MAX INCREASE
36448 80765 5742 5360 4933 4204 8443 75842 -5.26% 1175%
В общем, налицо среднее _уменьшение_ длины в размере -5.26%
То есть, по большому счету в среднем текст действительно остается примерно той же длины.
Если интересно, то еще вот цифры:
- наибольшее "удлинение" происходит, если длина исходной английской строки находится в пределах 1-6 знаков: текст удлиняется на 24-28 процентов.
- дальше все равномерно укорачивается и уходит "в минус" на переводах длиных строк (длинее 25 знаков)
Полная статистика по разбивке:
1-3 4-6 7-9 10-12 13-15 16-18 19-21 22-24 25-27 28+
24.05% 28.07% 12.75% 9.95% 7.12% 3.77% 1.56% 0.74% -1.28% -9.84%
Вот примерно так... :)