white_bars

Если говорить о переводе, то самое, наверное, простое - это технический перевод компьютерной документации с английского: ее, обычно, пишут незамысловатым языком, а дальше от тебя требуется только понимание того, что переводишь и способность изложить информацию на родном языке. (Кстати, почему-то с последним у многих переводчиков возникают проблемы... Хм...) Есть некоторый набор исключений, которые ты быстро заучиваешь: дюймы надо переводить в сантиметры, доллары - в рубли, за "time zone" переведенное как "временная зона" получаешь по башке от редакторов сразу, а формат даты и почтового индекса меняешь на автомате уже через неделю.

Самым сложным лично для меня всегда был синхронный голосовой перевод: через полчаса ты уже ничего не соображаешь, память скукоживается до размеров буфера, достаточного, чтобы вместить пару фраз, ты молотишь не приходя в сознание. Потом ты приходишь в себя: ты смотришь на надпись "МД-47" на микрофоне, рядом с тобой стоит незнакомый человек и удивленно на тебя смотрит: чего замолчал-то? Извиняешься, вытираешь пот со лба, извлекаешь из буфера последнюю фразу и толмачишь дальше.

Но самое интересное - это перевод киносценариев и беллетристики: ты тут же спотыкаешься о разговорную речь, о сленг, диалоги даже в правильном переводе перестают иметь смысл из-за разницы в культуре, а общая идея, попадая в другую атмосферу, корежится до неузнавания. Надо что-то делать и открывается такой такой простор для применения интеллекта, что дух захватывает: два дня ломаешь голову, потом - щелк! Накатившееся ощущение сравнимо разве что с просветлением в Дзене. Вот оно! Переписываешь два слова и утыкаешься в следующую головоломку.

Крайняя степень творчества данного вида - это перевод мультимедий и детских сказок: и там и там вместо перевода нужно пересоздавать содержимое заново. Локализация мультимедийной энциклопедии Microsoft Encarta была многомиллионным бизнесом: часть сюжетов и статей переводилась, но большинство - создавалось заново, снималось, сочинялось, пелось и плясалось. Под это выделялись студии, артисты, самолеты...
С детскими сказками все обстоит практически аналогичным образом: переводить что-либо глупо и бесполезно. Почти все книги, которые идиоты-издатели все же решили перевести "as is", оставляют ощущение пародии. В качестве наиболее паталогического примера можно привести бродящий по интернету перевод книги "Mommy, Why is There a Server in the House?"

Книга как книга, цена: $5.95, продолжение серии детских иллюстрированных книг с похожими названиями. Таких - миллионы, и в Штатах ее мало кто не заметил.

Но какая-то добрая душа не поленилась, сосканировала, перевела на русский и руками отфотошопила эту книгу. Это, дорогие друзья, полный привет...

Получился редкостный рак мозга, ну вот хотя бы тут можно глянуть: http://stasian.livejournal.com/107457.html. В рунете такое не может не стать хитом, поэтому волны будут ходить еще долго...

Такой перевод хорошо запускать, будучи ~~заклятым~~ конкурентом Майкрософта. Но что делать самому Майкрософту, если фирма вдруг решит выпустить аналогичную книгу в России? - Я бы сделал одно из двух.

Вариант 1. По аналогии - для детей.
Аналогичным образом берется популярный детский писатель, ему делается заказ и подкидываются идеи. Остальное - дело техники. Результатом могут быть "Вредные компьютерные советы". Ну, что-нибудь типа такого:

Кто себе не ставил Линух
И не трогал пальцем шелл,
Тот кулхацкером народным
Не считается пока.
Не дожить ему до счастья,
Когда дружно приползёт
К нему с просьбой все начальство,
"Ты верни винду ~~козёл~~ скорей!"

И так далее.

Вариант 2. С учетом национальной психологии - для взрослых.
В России любят прямолинейность, а полутона считаются признаком слабости. Чтобы стать читаемой взрослыми, книга должна быть прямой как оглобля, но метафизичной и иррациональной: логика в России не прокатывает, а эмоции - легко. Стиль Владимира Владимировича (Маяковского, а не того, про кого вы подумали) может вполне сгодиться.

Дым табачный
    воздух выел
Комната - тюрьма
    и жизнь под откосом
Будь проклят тот день,
    когда я впервые
Сел за баранку
    этого пылесоса

Выбегу,
    тело в улицу брошу я.
Горечь обиженных жалоб
    выстрелю
Вернусь и достану ее
    - хорошую,
Коробищу с гордою
    надписью "Vista".
Не гореть мне больше
    в Линукса аду
Не сереть по ночам
    от липкого страху.
Сегодня себе я
    ставлю Винду,
А линух пингвиний
    идет лесом!