Advance08: выступление Билла Гейтса

[white_bars]

Уважаемая t_link сделала большое дело: перевела визионерское выступление Билла от 21-го мая сего года. К процессу она подошла творчески (что правильно), но не все удалось, поэтому к результату нужно относиться с осторожностью: рекомендуется заглядывать в оригинал. Я сделал то, что в локализации называется нежным словом “align”: свел оригинал и перевод, чтобы можно было их сравнивать. Пропущенные места я оставил без изменений. Результат выглядит примерно так:

Английский	Русский
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, please welcome Microsoft Chairman Bill Gates. (Applause.)
BILL GATES: Well, good morning, and thanks for coming to Microsoft. I get to talk about some of the ways that software is really going to change the game, not just in search and not even just in advertising, but change the game for so many of the activities that we engage in. You know, 10 years ago we didn't think about software being related to how we organized our photos. We didn't think about software being related to how we organized our purchases. And yet today, those are very much mainstream activities.	Билл Гейтс: Доброе утро и спасибо, что пришли в Майкрософт. В последнее время я часто говорю о том, что очень скоро ПО кардинально изменит ситуацию на рынке ИТ, и речь идет не столько о поисковых системах или рекламе, сколько о многих других вещах, с которыми мы сталкиваемся повсеместно, работая за компьютером. Лет 10 назад, просматривая и сортируя фотографии, мы даже не задумывались о ПО. У нас не было и мысли о ПО, когда мы совершали какие-либо покупки. Но уже сегодня эти вещи напрямую связаны с ПО.
The miracle of software playing a central role, running on the PC, running on your phone, in your car, in the set-top box attached to your TV set, that's going to change dramatically in the years ahead. So I'm here to share some of the ways that our research and development is going to redefine those experiences, and then in turn that will change the way we think about marketing and advertising and the user model of how they find information.	В ближайшие годы роль ПО, которое сегодня используется везде, где только можно: в компьютерах, мобильных устройствах, спутниковых декодерах и т.д., чудесным образом изменится. И сегодня я с удовольствием расскажу вам о том, как наш отдел исследований и разработок (r&d) собирается этого добиться. Речь идет кардинальном изменении отношения людей к ПО. Изменится современное представление о маркетинге, о рекламе, о поиске информации.

Ознакомиться с полной версией можно тут. Билла читать полезно по многим причинам, от "где я, а где гора" до простого интереса: он, бывает и ошибается, но в целом у человека поразительное чутье на тенденции.

Кстати, как нас и учит наука, русский перевод в среднем на 41% длинее английского оригинала :)

Comments

[t-link.livejournal.com]

Я рада, что вам понравился мой перевод. В сообществе http://community.livejournal.com/celestial_map/ есть также переводы не менее знаменитых людей, таких как Сет Годин, Дональд Трамп и др) Заглядывайте и вступайте) Мы всегда рады навым знакомствам)

Это - не первод

[(Anonymous)]

Я, конечно, понимаю, что переводчик постаралась донести общий смысл текста. Однако результат напоминает испорченный телефон. Представленный перевод довольно слабо соотносится с оригиналом. Больше всего это напоминает новости в изложении агенства ОБС (Одна Бабка Сказала).

Читал и плакал.

P.S. Последние лет 10 живу то в US, то в Австралии. После некоторого усвоения языка перечитал любимых авторов - Азимова, Херберта, и др - в оригинале. Понял, что больше никаких переводов с английского читать не хочу, по тем же причинам - хочу читать автора, а не творческий бред переводчика.

Alexey Parshin

Re: Это - не первод

[white-bars.livejournal.com]

Ну, есть писатели, которые в переводе тоже ничего выглядят :) Например, Воннегут в переводе Райт-Ковалевой. Но в целом - согласен.