Есть такой город!

[white_bars]

Сегодня вернулся из отпуска немец Грегор – мой любимый сказочный персонаж. Незадолго до своего отпуска он принес в клюве новость, что наша общая знакомая, путешествуя по Европе, обнаружила, что на карте в GPSе отсутствует древний австрийский городок с ласковым названием Фукинг (Fucking). Совместными усилиями было написано (“Запорожцы пишут”) письмо в техподдержку производителя, озаглавленное ”There is no Fucking City in Austria?”
Ну так вот...

Сегодня Грегор попроиветствовал меня словами: «There is the Fucking City in Austria!» и протянул мне фотографию. Оказывается, он во время отпуска из родной Баварии специально доехал до этого замечательного населенного пункта и сфотографировался с дорожным знаком на въезде в город.

Его фотографии в электронном виде у меня пока что нет, выкладываю чужую.

Comments

[wzwz.livejournal.com]

:D весело там жить, наверное

[white-bars.livejournal.com]

Прямо не знаю, как жителей называть, чтобы не обидеть :)

[wzwz.livejournal.com]

Илья! пользуясь случаем, сажусь на шею)) помоги перевести, пожалуйста:
"Are people seriously out there
earning money from home?

Let me put it to you like this,
the really, really good ones
like to keep it small and quiet.

Think of this one as a stone
deaf flea."

По отдельности слова понятны, а вместе не соберу никак. Делаю баннер для какого-то спама, надо картинки в тему нарисовать)

[white-bars.livejournal.com]

Контекст нужен, а то непонятно как связать первую и последнюю фразу :) (Последняя фраза - явно шутка-аллегория, и может быть переведена по разному, но сути она не меняет, поэтому я ее просто пропущу). Тогда суть может быть такой:

"Правда ли, что люди на самом деле зарабатывают деньги [работая] из дома?
Давай я это для тебя перефразирую: такие на самом-самом деле хорошие [деньги], но [не привлекая внимания,] тихо, чтобы это совсем никак не афишировать."

Похоже на правду?

[wzwz.livejournal.com]

похоже, как я и думала) спасибо-спасибо :*

[white-bars.livejournal.com]

мур :)