Ехал Ваня на коне

[white_bars]

А и правда.

Увидено тут вчера. До сих пор ничего не изменилось.

Чисто для полноты эксперимента: 

• Bing Translator справился с "Калиной", но не понял смысла: "Putin went to yellow Kalina".
• SDL-овская FreeTranslation.com, Reverso и родной Prompt отличились изысканностью: "Putin went on the Guelder-rose".
• BabelFish предложил чуть более деревянный вариант: "Putin went on the guelder rose"
• Незамысловатый Imtranslator сообщил: "Дер лягушка..." "Putin ehal on Kaline."

М-мда... Глумятся над российским лидером!
И только мудрый "Сократ онлайн" воздержался: 

"Sorry! Unable to translate now.
Try a few minutes later... "

В общем, ушел советоваться с начальством и не вернулся. А то как бы чего не вышло. Мало ли...

Comments

[arrayan.livejournal.com]

А перепостить можно? :))))

[white-bars.livejournal.com]

Да, разумеется! :)

А мужики-то не знают!

[pingback-bot.livejournal.com]

User faruc referenced to your post from А мужики-то не знают! (http://faruc.livejournal.com/1106839.html) saying: [...]   via [...]

putin ehal on kaline - класс!

[r-ju.livejournal.com]

И петь можно опять же :)
А PROMT, кстати, без второй P - он не быстрый :)

Re: putin ehal on kaline - класс!

[white-bars.livejournal.com]

Ну, опечатался, опечатался :) Исправлюсь при случае.

Путин и желтая Мазда

[pingback-bot.livejournal.com]

User sorry_chel referenced to your post from Путин и желтая Мазда (http://sorry-chel.livejournal.com/188766.html) saying: [...] Наткнулся в блоге у white-bars [...]

[kiddopw.livejournal.com]

WoooW так понятно.......