Ехал Ваня на коне
Oct. 11th, 2010 11:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
white_barsА и правда.
Увидено тут вчера. До сих пор ничего не изменилось.
Чисто для полноты эксперимента:
Увидено тут вчера. До сих пор ничего не изменилось.
Чисто для полноты эксперимента:
- Bing Translator справился с "Калиной", но не понял смысла: "Putin went to yellow Kalina".
- SDL-овская FreeTranslation.com, Reverso и родной Prompt отличились изысканностью: "Putin went on the Guelder-rose".
- BabelFish предложил чуть более деревянный вариант: "Putin went on the guelder rose"
- Незамысловатый Imtranslator сообщил:
"Дер лягушка...""Putin ehal on Kaline."
М-мда... Глумятся над российским лидером!
И только мудрый "Сократ онлайн" воздержался:
И только мудрый "Сократ онлайн" воздержался:
"Sorry! Unable to translate now.
Try a few minutes later... "
В общем, ушел советоваться с начальством и не вернулся. А то как бы чего не вышло. Мало ли...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
putin ehal on kaline - класс!
Date: 2010-10-13 05:07 pm (UTC)А PROMT, кстати, без второй P - он не быстрый :)
Re: putin ehal on kaline - класс!
Date: 2010-10-13 05:59 pm (UTC)